(Gemendo).
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
(Respirando com dificuldade).
Holmes: assim que você aprendeu alguma coisa, watson?
Watson: sim.
Que você lutar sujo.
Eu luto sem piedade.
Um hábito que você deve desenvolver.
Se você esperar para se defender.
Contra adversários maiores e mais fortes.
O que pode ocorrer, a menos que nós nos limitamos.
Para investigar os crimes cometidos por crianças pequenas.
Ou grandes gatos domésticos.
(Telefone tocando).
Olá, amante.
O quê?
Desligar e ligar para o 911.
Peça para que o capitão Thomas Gregson.
Ser informado da chamada.
Eu estarei lá em breve.
Sim.
Okay. Apressar, watson.
Corpo morto espera.
Convite veio em torno de 10:30 h.
Novo cliente procurando cp luz.
E um pouco otk. Desculpe-me?
Cp, o castigo corporal.
Otk, espancar over-the-knee.
Mistress: ele disse que a porta estaria aberta.
Eu entrei, e lá estava ele.
Uh, ele era assim quando você chegou aqui?
Ele teve sobre a máscara.
Dei-lhe alguns comandos, ele não respondeu.
No início, eu pensei que ele era teimoso.
Alguns escravos são assim.
Então eu o acertou.
Com isto. Ainda nada.
Tirei a máscara e vi que ele.
Ele estava morto.
E isso é quando você chamou holmes.
E vocês dois se conhecem como?
Felicia Mistress e eu fiquei conversando.
Durante uma exposição.
De instrumentos de tortura ao longo da história.
Percebemos que tínhamos alguns amigos em comum.
Ficamos em contato.
Okay. Nossa, uh, o nome da vítima é Tito delancey.
Aparentemente, ele mora aqui,
E de acordo com isso, ele é o CEO.
APMG de consultoria financeira.
Que vai pagar por algumas palmadas.
Ms., uh, felicia, este sino é detetive.
Ele vai tomar seu depoimento.
Além de dona Felícia é.
Chegada iminente causando esse cara.
Para chegar tão animado que ele teve um ataque cardíaco,
Eu não acho que ela o matou.
Estatisticamente falando, ele iria se encaixar.
Parada cardíaca, causa mais comum de morte.
Para os homens com mais de 50.
Hmm.
Não há pó de talco.
Desculpe-me?
Colocar uma roupa de látex como esta.
É um pouco como colocar um maiô.
Isso é dois tamanhos muito pequenos e já molhado.
O pó de talco é geralmente de rigueur.
Enquanto um homem de mr. Circunferência da Delancey.
Não teria sido capaz de colocar este fato.
Sem uma assistência.
Então você está dizendo que alguém o ajudou a ele.
Observe a linha azul.
Em torno de seus lábios.
Oh.
É metemoglobinemia.
Seus glóbulos parado segurando oxigênio.
É geralmente um sinal de.
Overdose de nitroglicerina.
A nitroglicerina é prescrito para problemas cardíacos.
Se ele estava sobre ele, ele pode ter overmedicated.
Bem, se ele tem remédios, eles provavelmente estão lá em cima.
Prescrição ou não,
Overdose acidental é improvável.
A dose letal para um homem de seu tamanho.
Seria, o que, o peso de dez comprimidos?
Isso é um monte de consumir por engano.
(Cheira).
Bourbon.
Veículo perfeito para mascaramento.
Odor de nitroglicerina.
Gregson: hey.
Isso pode ser uma evidência.
Sim, sim, sim, sim.
Eu deixei bastante líquido.
Para o laboratório para análise.
Estou bastante confiante de que eles vão confirmar.
Minhas descobertas. Que resultados?
Fogo no buraco.
Nitroglicerina, definitivamente.
Esse homem foi envenenado.
♪ ♪ elementar 2x04 veneno caneta data original do ar em 17 de outubro de 2013.
==Sync, corrigido pela==@ elder_man.
(Chicote estala).
Watson: Porque quando a sua noite termina.
Com um cara morto com um terno gimp,
Por que não começar o seu dia.
Com um vivo segurando um chicote?
Um presente de agradecimento de felicia amante para ajudar ela.
Quando eu não estava praticando esta manhã,
Eu estava empurrando para a frente com o nosso caso.
Detective sino tem falado com a mulher de Tito delancey.
Ela e seus dois filhos estão se preparando.
Para voltar a partir.
Casa de férias da família em Bedford.
Ela jura que o melhor de seu conhecimento,
Seu marido não estava em s & m.
Uh. Posso?
Sim. Por favor.
Ela provavelmente está dizendo a verdade.
Quero dizer, estávamos todos sobre aquela casa.
E não havia outros sinais.
Da engrenagem da sujeição em qualquer lugar.
O que me leva a crer.
Que o fato que mr. Delancey foi encontrado dentro
Foi trazido para cá pelo envenenador.
E, muito provavelmente, comprado recentemente,
Dado o brilho do látex.
Então você pensa.
Que depois o assassino envenenado tidus delancey,
Ele empurrou-o em um terno novinho látex.
E deixou de ser encontrado por uma dominatrix?
Ele não queria apenas delancey mortos,
Ele queria que ele humilhado.
A possibilidade distinta.
E as respostas estão ao nosso alcance.
Aprendi que o que determinada marca de roupa.
Só é vendido em dois sex shops em Manhattan.
Felizmente para nós,
Embora, infelizmente, para submissives de tamanho,
Uma dessas lojas carrega nada maior do que um grande,
O que significa terno xxl da vítima.
Foi comprado num estabelecimento chamado.
O salão de prazer.
Mm. Eu acho que eu sei onde vamos estar indo nesta manhã.
Desculpe-me.
Detective sino, NYPD.
Meus colegas e eu estamos investigando.
O assassinato de um homem.
Encontrado em um látex roupa preta, tamanho duplo-Xl.
Acreditamos que ele foi comprado aqui.
Nós estávamos esperando que você poderia nos dar.
Os nomes dos clientes que compraram um no mês passado.
Claro. Fico contente em ajudar.
Assim que você voltar com uma intimação.
Você ouviu a parte sobre este ser.
A investigação do assassinato, certo?
Seu trabalho é resolver crimes.
O meu é para proteger a privacidade dos meus clientes.
A partir de uma força policial.
Ansioso para demonizar o sexualmente aventureira.
Não, acho que não devemos ficar surpresos ao encontrá-lo.
Em um cavalo de alta moral. Você está vestindo caps.
Watson: me desculpe.
É este o seu único suporte de ações de látex?
Sim.
Oh. Temos de figura.
Que o assassino tocou tudo isso.
Para encontrar o tamanho certo, por isso, uma vez que não pode.
Obter o seu nome, podemos pelo menos ter suas impressões digitais.
Devemos apenas tomar todo o rack até a delegacia,
Pó para impressões.
Excelente plano.
Isso é milhares de dólares em mercadorias.
Você sabe que você precisa de uma intimação.
Para aqueles, também, certo? Eu faço.
Vocês chamam o capitão.
Vou esperar aqui para a intimação,
Vestindo meu crachá,
Cartões clientes.
(Abre uma porta, sino de porta em jingles).
(Fecha porta, sino jingles).
O único extra, grande venda extra.
Este mês foi ontem à noite.
Cerca de 9:30.
Eu estava aqui.
Guy definitivamente não estava comprando para si mesmo.
Ele foi num meio, no máximo.
Ok, vamos precisar de seu nome.
Eu não tenho isso.
Ele pagou em dinheiro.
Mas ele tem que partir de que atm.
Sino: caso você não souber o que.
Você está olhando, mr. Jeffries, que é você,
Às 09:38 na noite passada.
E a menos que o seu apartamento.
Olha só como um sex shop,
Você não estava,
Como você afirmou há poucos minutos,
Casa assistindo tv.
Eu fui para uma caminhada.
Eu esqueci que eu parei lá.
Aparentemente, isso não é tudo que você esqueceu.
Você comprou um terno fetiche.
E empurrar o seu chefe para ele.
Provavelmente logo após o envenenou.
Não, eu não, eu não. Envenenar Tito.
Eu já lhe disse isso.
Sino: hey. Você está em um monte de problemas, mr. Jeffries.
Nós não podemos ajudá-lo se você não se nivelar com a gente.
Okay.
Eu fiz comprar o terno fetiche.
E eu pus Tito nele.
Mas eu não queria matá-lo.
Tito e eu deveria jantar ontem à noite.
Cheguei em sua casa por volta das 08:45.
Quando ele não respondeu a porta,
Eu andava para trás.
A porta do pátio estava aberta,
E eu vi o Tito na sala, deitado no chão.
Eu fui, e quando eu cheguei lá, ele já estava morto.
Sem pulso, sem respiração.
Eu apenas assumi que ele teve um ataque cardíaco.
Eu te juro,
Eu não sabia que ele tinha sido envenenado.
Até que eu ouvi sobre isso esta manhã no noticiário.
Você é chefe de aquisições da APMG, correto?
Assim, com Tito foi,
Tenho certeza de que você está na corrida para o ceo?
Sim, eu sou.
Mas eu não precisava para Tito para morrer.
Para que isso aconteça.
Algumas semanas atrás, quando Tito anunciado.
Que ele estava se aposentando no final do ano,
Eu já estava na lista para substituí-lo.
Então, por que colocar a roupa dele?
Por que chamar a dominatrix?
Ok, o contrato de Tito garantiu ele.
Uma enorme pagamento de aposentadoria.
$ 125.000.000 de montante fixo. Se ele morrer,
Esse dinheiro vai para sua família.
Seu contrato também continha uma cláusula moral.
Então você vestiu-se na engrenagem escravidão,
Deixei-o com uma dominatrix,
Tudo para que a empresa poderia salvar.
Dando-lhe um prémio de reforma?
Isso é $ 125.000.000 extra.
Em nossos cofres.
Os bônus de fim de ano.
Teria sido enorme.
Gente, tudo bem, se a carga aqui.
É que eu sou um idiota ganancioso.
Com o julgamento realmente questionável,
Então eu sou culpado.
Mas eu te juro, eu não sou um assassino.
Acabei de desligar o telefone com o laboratório.
Eles confirmam a nitroglicerina.
Em vidro de Titus delancey.
Mas disse que a garrafa de bourbon estava limpo.
O que significa que quem o envenenou.
Estava na sala quando ele derramou sua bebida.
O guarda de segurança na APMG.
Coloca jeffries no escritório até cerca de 8:00 p. M.,
Que de acordo com a mim. É quando delancey morreu.
Então o sr. Jeffries usado o cadáver de seu patrão.
Como uma boneca-Up.
Mas não matá-lo.
Nosso envenenador ainda está foragido.
(Telefone toca).
Perguntei a esposa de delancey deixe-me saber.
Quando ela e os meninos voltaram para Riverdale.
Ela diz que vai estar lá em 20.
Gregson: tudo bem.
Falei com Tito na tarde de ontem.
He-Ele não mencionou quaisquer planos para a noite.
E você e os rapazes passou a noite em Bedford.
Sim.
Nós temos uma casa lá.
Era noite de folga da babá.
Então, nós três.
Só tinha uma noite tranquila em casa.
Sra. Delancy,
Você consegue pensar em ninguém.
Isso poderia querer prejudicar o seu marido?
Eu não consigo pensar em ninguém específico.
Mas Tito era um homem muito bem-sucedido.
Isso não é fácil de retirar sem fazer alguns inimigos.
Aqueles meninos pobres.
Eles já passei por isso uma vez.
Sua mãe morreu de câncer há cinco anos.
(Porta abre) quando fez você.
E mr. Delancey se casar?
Cerca de três anos atrás.
Mulher: peri?
Oh, Deus. Eu cheguei aqui.
Tão rápido quanto eu podia.
Sinto muito.
Como estão os meninos?
Lutando.
Zack, especialmente.
Esta é a nossa babá,
Anne Barker.
Uh, isso é o capitão Gregson.
Ele e seus colegas.
Está aqui a investigar o que aconteceu.
Oh. Anne.
Barker? Sim.
Sherlock Holmes.
Prazer em conhecê lo.
Vou verificar os meninos, ok?
O que há de errado?
Uh, um momento fora, por favor.
Desculpe-nos.
(Pássaros cantando).
Você se lembra do caso Abigail Spencer,
No início dos anos 90?
15 - year-old girl michigan.
Ela foi acusada de envenenar fatalmente seu pai.
Sim. Ele estava em todos os jornais.
Sim.
Bem, isso também envolvidos.
Uma sobredosagem de nitroglicerina.
Eu segui o julgamento muito perto.
Eu era fascinado por ele.
Eu tinha 15 anos eu na época.
Ela foi absolvido, certo?
Sim, muitas pessoas continuaram.
A acreditar que ela tinha, de fato, matou seu pai.
Ela foi examinada pelos meios de comunicação,
Ela foi assediada, por isso, um dia,
Ela só arrumou suas coisas, desapareceu.
Presumivelmente, a começar de novo.
Em outro lugar.
Nunca ouviu falar dele.
As mulheres que acabou de conhecer, a babá.
Ela foi apresentada como anne Barker,
Mas estou certo de que seu nome real.
É Abigail Spencer.
Uh, para o registro, seu nome legal atual é anne Barker,
Mas você nasceu Abigail Spencer, correto?
Sim, eu nasci Abigail Spencer.
E em 1991,
Você foi acusado de assassinar seu pai com nitroglicerina.
Acusado e absolvido.
Muita gente pensou que você fugiu com o assassinato.
Sério? Eu não tinha idéia.
Certamente não é por isso que eu mudei meu nome.
Olha, meu pai não era um homem bom,
Ok?
Ele era cruel, e ele me bater.
Então, quando ele morreu, eu não chorar ou lamentar.
Ou fazer qualquer dessas coisas.
Adolescentes aparentemente fazer quando seu pai morreu.
Então, todo mundo achou que eu matei ele.
Vamos falar sobre tidus delancey.
Okay. Você está ciente de que ele foi envenenado?
Sim, e para responder a sua pergunta seguinte,
Não, eu não matá-lo.
Então por que você soar tão defensiva?
Porque eu estou sendo interrogado pela polícia.
Então, eu sinto como ser defensivo é uma espécie de reação natural.
Você não encontrá-lo nem um pouco coincidência.
Que ele foi morto com veneno exata.
Que matou o seu pai?
Não, acho que é extremamente coincidência,
Mas eu não fiz isso.
Alguma ideia de quem fez?
Eu não tenho idéia, ok?
Eu sou a babá.
Ele e eu não estamos perto.
Nós não gastar muito tempo juntos.
Onde você estava na noite passada?
(Suspira).
Sozinha em casa.
Isso é um álibi péssimo, Abigail.
Sim, bem, se eu sabia que precisava de um,
Eu teria convidado alguém mais.
Eu guardo para mim mesmo.
Eu tenho desde o julgamento.
Perdeu cada amigo que você já teve, não é?
Os que achavam que eu era culpado tinham medo de mim.
E os únicos que sabiam que eu era inocente.
Não poderia ser em torno de mim.
Sem estar em todos os jornais do país.
Os meios de comunicação arruinou a minha vida,
E agora ele está prestes a acontecer tudo de novo,
Graças a você.
Depois que eu fugi,
Eu tenho a cirurgia plástica.
Ninguém me reconheceu.
Em 19 anos.
Como você fez isso?
Sua voz.
Eu só reconheci da cobertura da mídia.
(Suspira).
Olha,
Eu sei que você não pode provar.
Que eu tinha algo a ver com o sr. A morte de Delancey.
Se você pudesse ter, você já teria me preso de volta para a casa.
Então, se você não tiver mais perguntas,
Eu gostaria de deixar por favor.
Eu passei bastante da minha vida.
Ser acusado de coisas que não fiz.
Não se sente bem, deixá-la ir.
Quero dizer, você fala sobre um suspeito sólida.
Ela estava certa, não temos provas suficientes.
Para segurá-la ainda.
Eu não acredito que ela fez isso.
Você é o único que apontou para ela.
A presença dela na casa delancey.
Foi muito marcante para ignorar,
Mas suas alças sugerem que ela está dizendo a verdade.
Tidus delancey foi morto com nitroglicerina.
Assim como seu pai, o que não pode ser uma coincidência.
Eu concordo,
Mas eu acho que as semelhanças são bastante deliberada,
E eu acho que quem envenenado mr. Delancey.
Pretende quadro ms. Spencer.
Isso significaria que o assassino sabia quem ela era.
Ela disse que ninguém a reconheceu em 19 anos.
Até onde ela sabe.
Então você quer me dizer como você soube.
Sobre sua tatuagem?
Imploro seu perdão?
Tatuagem de Abigail.
Quando você reconhecê-la hoje,
Você disse que era por causa de sua voz,
Mas eu acho que foi algo mais do que isso.
Você fixados na tatuagem em seu pulso.
No começo eu pensei que você se lembrava.
A partir de uma foto que foi tirada durante o seu julgamento, mas, em seguida,
Quando eu olhei de volta para a cobertura,
Abigail não tinha uma tatuagem.
Então, como você poderia ter reconhecido isso?
Impressionante, watson.
Bastante impressionante.
Você sabe,
A verdade é que Abigail Spencer e i.
São velhos conhecidos,
Depois de uma moda.
No momento em que eu tinha 15 anos,
Eu era fascinado por assassinato e todas as coisas.
Criminal.
Abigail era tão bonita,
E a fortuna de seu pai tão vasto.
Que os tablóides britânicos realmente concebido para cobrir o caso.
Com o tempo, elas perderam o interesse.
Eu não.
Fiquei fascinado com a questão de sua culpa.
Então eu escrevi para ela.
A letra composta por perguntas muito diretas.
Sobre sua vida e morte de seu pai.
Hmm.
Então, ela escreveu de volta.
Sim, correspondeu durante todo o julgamento.
E por um tempo depois.
Em uma de suas missivas posteriores,
Ela mencionou que ela queria fazer uma tatuagem.
De Phoenix em seu pulso.
Um símbolo de seu renascimento.
Depois de sua provação.
Por que ela não reconhecer o seu nome hoje?
Quero dizer, sherlock holmes é muito difícil de esquecer.
Na minha adolescência,
Eu era muito menos auto-confiante do que eu sou hoje.
Eu ansiava por um nome mais comum.
Então, por um tempo, eu tentei ser conhecido.
Como Sean Holmes.
Não ficar,
Mas sean e correspondência de Abigail.
Tornou-se uma janela muito real para a mente criminosa.
Você está dizendo que ela confessou.
Para matar seu pai para você?
Ela nunca abordou diretamente o assunto.
Sem saber, ela revelou detalhes,
Que eu acredito, preencheu os buracos.
No caso contra ela.
Quanto à sua relação com seu pai,
Bem, ela compartilhou algumas coisas.
Que deve ter sido muito humilhante para ela.
Ela me deixou em dúvida.
Que ele era, de fato, fisicamente abusivo.
E que ela foi responsável por sua morte.
Uau.
Parece que ela realmente se abriu para você.
Ela era uma excelente objeto de pesquisa.
Ela era muito próxima,
Atribuível principalmente ao seu isolamento na época,
E a minha promessa de que tudo o que ela compartilhou comigo.
Seriam mantidos em sigilo.
Isso não soa como você em tudo.
Quero dizer, não dizer nada a ninguém.
Que você descobriu que ela era culpada?
Julgamento tinha acabado.
Dupla incriminação protege-la de um segundo,
E eu estava bastante confiante de que, embora ela tivesse matado,
Ela não era um assassino.
Ela não representava nenhuma ameaça para ninguém que não seja seu pai.
Tidus delancey pode discordar.
Bem, como eu disse, eu não acredito responsável de Abigail.
Você acha que ela está sendo enquadrado, mas como você pode ter tanta certeza?
Você está confiando em um julgamento que você fez quando era 15.
Bem, quando eu fiz isso é irrelevante.
O que importa é que eu estava certo.
Eu acredito.
Que quando eu ter identificado a pessoa.
Quem descobriu o segredo de Abigail, vamos ter o nosso assassino.
(Conversa indistinta).
(Campainha toca).
(Suspiros).
Eu não sei quem te deixar entrar,
Mas você não tem permissão para estar aqui.
Meu nome é Sherlock Holmes.
Eu trabalho com a polícia.
Conhecemo-nos ontem.
Bem, a menos que você tem um mandado,
Eu não quero falar com você, qualquer um.
Você costumava me conhece.
Por outro nome.
Sean Holmes.
(Suspiros).
Não estou entendendo.
Você poderia ter me dito ontem.
Bem, confesso que está sendo um pouco acionada quando eu te vi.
Além disso, eu não sabia como.
Para explicar a nossa relação com os meus colegas.
Eu nunca pensei que isso iria acontecer.
(Suspira).
Eu nunca pensei que eu iria encontrá-lo.
(Suspira) eu usei.
Para ansiosos para receber suas cartas tanto.
E eu a sua.
Peri me demitido.
Eu nem sequer começar a dizer adeus a Graham ou Zack.
Tenho certeza que você já viu os meus amigos que estão do lado de fora do prédio.
Você poderia ter me puxou de lado ontem.
Você poderia ter mantido isso entre nós.
Sinto muito. Para qualquer tumulto.
Eu ter causado.
(Coriza).
Acho que eu deveria pedir desculpas também.
Eu sou o único que parou de escrever.
Eu sou o único que desapareceu sem dizer adeus.
Eu entendi.
Você precisava sair abigail trás.
Assim, o Phoenix pode subir.
Eu vim aqui hoje porque eu-eu não acredito.
Que matou tidus delancey.
Também não acho que seja uma coincidência.
Que ele foi envenenado.
Com o mesmo agente usado para matar seu pai.
Acho que alguém está levando vantagem.
De sua proximidade com o homem a fugir com o assassinato.
Você acha que alguém está armando para mim?
Tem alguém que você conhece perguntou.
Qualquer dúvida curiosos,
Tomando um interesse excessivo em seu passado?
Ninguém.
Algo? Alguma coisa?
(Suspira).
No mês passado, eu estava executando recados para peri,
E eu ficava vendo o mesmo sedan marrom.
No espelho retrovisor. Após você?
Eu não sei. I-eu derrubei.
O número da placa no meu telefone.
Apenas no caso de acontecer novamente, mas.
Ele nunca fez isso.
(Teclas do teclado clicar).
Eu deveria repassá-lo aos meus colegas.
É isso?
Você aparece depois de todos esses anos, e então você vai embora?
Isso pode ser importante.
Eu não tenho ninguém que eu possa falar.
Eu não posso sair do meu apartamento.
Sem a imprensa me comendo vivo.
As cartas que você usou para me escrever.
Me fez passar por momentos como estes, e agora você está aqui.
Em pessoa.
(Silenciosamente): Eu estou com medo.
E eu realmente poderia usar um amigo agora.
Hey. Bill: hey.
Então, temos um hit nessa placa.
Holmes nos deu. Abigail estava sendo seguido.
Por um investigador privado de Trenton.
Acabamos de falar com o cara.
Acontece que ele foi contratado por nenhum outro.
De peri delancey, esposa da vítima.
Gregson, e de acordo com o pi, peri estava esperando.
Tito estava tendo um caso.
Parece que em seu contrato pré-nupcial,
Ela foi limitado a uma quantidade muito pequena.
Em caso de divórcio,
A não ser que ela o pegou traindo.
Então, ela tem o pi check-out.
Todas as mulheres da vida de seu marido.
Incluindo Abigail.
Sim, ea coisa é,
Tito não estava dormindo com ninguém,
Que colocar um amortecedor sobre os planos de divórcio do peri,
Mas, no processo,
O pi descoberto a verdadeira identidade de Abigail.
Investigador virou.
O seu relatório um total de duas semanas atrás.
Ela não contar a ninguém, ela não disparar Abigail.
Ela só continua deixando uma suspeita de envenenamento.
Fazer sanduíches para seus stepkids.
Sino: peri-nos dito que ela era.
Na casa de Bedford com os meninos na outra noite,
Mas uma vez que falou com eles por conta própria,
Eles disseram que estavam vendo TV em seus quartos.
Não teria sido difícil para ela fugir,
Veneno Tito, e torná-lo de volta antes que alguém notasse.
Portanto, parece que sherlock estava certo,.
Abigail estava sendo enquadrado.
Meu cliente está pronto para fazer uma declaração.
A noite Tito morreu, eu conheci o dr. Phillip Malone.
No bar campbell em Mount Kisco como 19:00.
Vários membros.
O pessoal pode confirmar que eu estava lá.
A maior parte da noite. Você eo dr. Malone.
Tendo um caso? Porque se esse for o caso, você não fez.
Precisa trazer um advogado com você.
Não é isso.
Como você acabaria por descobrir,
Dr. Malone tem uma parada antes.
Para a distribuição ilegal de medicamentos de prescrição.
Meu cliente tem o prazer de testemunhar contra o dr. Malone.
Se você concorda em não fazer acusações contra ela.
Na morte de seu marido.
Bem, se o seu cliente tem um álibi sólido,
O que nós acusá-la de?
Nós gostaríamos de evitar uma acusação de homicídio tentado.
Sra. Delancy, que medicação.
Será que você compra de dr. Malone?
Nitroglicerina.
Que você estava planejando usar para matar seu marido.
Eu era. Considerando-lo.
Eu pensei que se eu passei com ele, eu poderia chamar de uma denúncia anônima,
Informe a polícia sobre quem anne realmente era,
E ela leva a culpa.
Mas, para ser claro.
Foi apenas algo que eu pensava.
Eu não acho que eu nunca poderia ter realmente machucado Tito.
Assim, a declaração do seu cliente é.
Que ela não poderia ter matado o marido.
Porque ela estava planejando muito ocupado para matar seu marido?
Pela primeira vez na minha carreira.
Alibi de alguém por assassinato foi.
Que eles estavam ocupados planejando o mesmo assassinato.
Se não fosse tão frustrante,
Seria interessante.
Sim, bem, isso funcionou para peri delancey.
Seis meses por porte de drogas bate prisão perpétua.
Por que você adicionar uma fotografia dos dois filhos delancey?
Apenas uma delas.
É um suspeito.
Pouco tempo atrás, eu obteve uma cópia.
De mr. Plano de urbanização da Delancey.
Agora que ele está morto, uma grande parte de sua fortuna vai para confia.
Para seus filhos, milhões de dólares.
Eles serão capazes de acessar, logo que tem 18 anos.
Isso é apenas um ano de distância para Graham.
Além disso, o jovem não tem um álibi.
Peri delancey admitiu.
Ela não estava realmente com os meninos naquela noite.
Assim, o próprio Graham poderia facilmente ter escapado de volta para casa.
Não há nenhuma evidência de que ele sabia.
Sobre a história de Abigail como um envenenador.
O próprio tema eu pretendo discutir quando eu enfrentá-lo amanhã.
Não é um serviço memorial de amanhã Tito delancey?
Precisamente.
Você ouviu o que você disse, certo?
Você está planejando para assediar uma adolescente.
Enquanto ele está de luto de seu pai?
Se ele é o envenenador, ele não vai ser realmente de luto, não é?
Você sabe, a polícia acha que Abigail é o seu melhor suspeito?
Eu faço. Como eu te disse, eu não partilhar as suas suspeitas.
Isso é porque você estava apaixonado por ela.
O quê?! Quando você era.
A criança quando você estava escrevendo ela, você se apaixonou por ela.
Você passou quase três horas na casa dela hoje.
E, apesar do que aconteceu com peri delancey,
Ninguém pensa que ela está sendo enquadrado, exceto para você.
Eu era muito jovem.
Quando meu pai me enviado para um colégio interno, certo?
Eu lutei. Eu era diferente dos meus colegas.
Eu estava, uh, bem, eu era mais inteligente. I-eu era ousado.
Então eles me atormentava sem piedade.
Sim, eu me lembro de você dizendo que uma vez que você tinha sido intimidado,
Mas eu não tinha certeza se você estava dizendo a verdade.
Foi o que aconteceu. Eu superei isso.
Era uma época diferente naquela época.
Não houve tal coisa como assédio via texto.
Ou circulação de cruéis videos de telefone celular.
Não, meu agressores tinha uma ferramenta à sua disposição: a violência.
Então, eu estava derrotado.
Bastante selvaticamente e com grande freqüência.
Isso é quando você começou a escrever Abigail.
Mm.
Ela estava sendo abusada e por isso foram vocês.
Uh, eu quis dizer o que eu disse antes.
My-Meu interesse por ela era acadêmica.
Ela era para ser um objeto de estudo, nada mais.
Confesso que, como a nossa correspondência continuou,
Eu cresci mais antecipado de suas cartas.
Eles eram uma distração bem-vinda a minha vida.
Eles eram um oásis da escola.
Bem, certamente parece que você tinha sentimentos por ela.
Talvez mas.
Nada é tão simples como o amor.
Eu estava à deriva na época. Eu tinha-Não teve nenhum propósito.
Meus colegas chamados me fez sentir que o que pode ser sempre.
O caso.
Abigail, ela me deu um presente.
Uma visão dentro de uma mente capaz de matar.
Então, ela foi seu primeiro.
Assassino, sim.
Sem querer, ela.
Ela me ajudou a entender quem eu era e.
E o que eu poderia fazer com a minha vida.
Você nunca disse a ela que achava que ela era culpada, não é?
Eu não quero que ela pare de escrever.
Eu não acho.
Ela seria uma ameaça para ninguém.
Não havia nenhum ponto.
Eu entendo isso.
Mas se ela matou tidus delancey,
Então, que ela tem. Então ela vai ser entregue.
Para a polícia e ela vai ser punido.
Mas, por agora, eu gostaria de tentar ajudá-la.
Watson: Graham.
Oi.
Eu sou joana. Este é o Sherlock. Nós nos encontramos no outro dia.
Sim, são as pessoas que tiveram anne distância.
Claro que eu lembro de você.
Como você está e, uh, zack segurando?
Os últimos dois dias, o nosso pai foi assassinado,
Nossa babá foi acusado do crime e nossa madrasta confessou.
Para pensar em matá-lo.
Estamos muito bem.
Eu sei que é muita coisa.
Zack é muito misturado.
Especialmente sobre peri.
Ele gostava muito dela mais do que eu fiz.
Mas nossa tia susan está aqui agora.
Ela, Ela é ótima. Ela está cuidando de nós.
Você sabia que a vontade de seu pai.
Deixa você e seu irmão uma quantia substancial de dinheiro?
Sim, eu acho. Realmente nunca pensei sobre isso.
Por quê? Ganho financeiro tem motivado.
Muitos um esforço assassina.
Espere um segundo, você está dizendo que acha que eu matei o meu pai?
A confissão de sua madrasta se enfraqueceu.
Seu álibi.
Sabemos que ela deixou sua casa.
Em Bedford na noite do assassinato.
Seu irmão estava em seu quarto assistindo televisão.
Teria sido muito fácil para você.
Não! De jeito nenhum.
Todo mundo sabe que foi anne ou Abigail, qualquer que seja o nome dela.
Ela fez isso. Está tudo nos jornais.
Você tem alguma noção de como isso.
Ela teria assassinado o seu. Pai?
Ao contrário de você, ela não tinha nada a ganhar.
Não, mas ela e meu pai tinha problemas.
Nós não ouvimos isso de ninguém.
Tudo que eu sei é que eles entraram em uma grande discussão na semana passada.
E eu posso provar.
Zack tinha aprendido este novo movimento parkour.
E ele queria me para filmá-lo. Então eu percebi que meu pai estava.
Saindo em abigail no corredor. Eu tenho tudo no meu telefone.
(Argumentando indistinta).
Onde você conseguiu isso?
Graham.
Técnicos da polícia.
Foram capazes de melhorar o áudio.
Então, poderíamos discernir algumas das coisas que Tito estava dizendo.
Tanto quanto podemos fazer para fora,
Alguém tentou acessar seu tablet.
Sem sua permissão e ele estava chateado com isso.
Ele era louco naquele dia.
Ele pensou que eu tinha tentado roubá-lo ou algo assim.
Se você tivesse? Não.
Claro que não.
Você deve saber que, como nós falamos,
A polícia está tentando localizar o seu tablet.
Na casa delancey.
Eles estão esperançosos de que ele vai lançar alguma luz.
Sobre a investigação. Por que isso?
Tem sido teorizado que. Tito descobriu o seu segredo,
Que ele tinha provas de que em seu tablet.
E seu objetivo era usar isso contra você.
Você é uma mulher bonita. Ele estava em um casamento ruim.
Talvez ele prevaleceu sobre você para os outros serviços.
Isso não é verdade.
Mm? Foi sim uma discussão acalorada. E, francamente, eu sou.
Curioso para saber por que você nunca mencionou isso antes.
Eu esqueci. He.
Tito pede desculpas. Ele disse que o-exagerei.
Não foi um grande negócio.
Você, você entender que eu estou tentando ajudá-lo,
E eu não posso fazer isso, a menos que você está completamente honesto comigo.
É claro que eu estou sendo honesto.
Eu sempre fui honesto com você.
Bem, nós sabemos que não é verdade.
O que você está falando?
Eu sei que você envenenado seu pai, Abigail.
Por que você está dizendo isso?
Você disse que acreditou em mim.
Evitei o assunto sempre que possível.
Não o tempo todo.
Você disse que acreditou em mim.
Em uma carta datada de setembro '91,
Você mencionou a passagem de um vizinho amado,
Condição do coração. Você muitas vezes recados para ela.
Ela era o fornecedor involuntário da nitroglicerina.
Que você usou para envenenar seu pai, não era?
Janeiro 92, você escreveu que você estava com um colega.
No momento da sua morte, mas.
No julgamento que você disse que foi até a loja.
Devo ir em? Porque eu posso.
Eu sei a verdade, Abigail.
Eu conheço há 22 anos.
Saia.
Abigail. Saia.
(Suspira).
Hey. Os caras estão batendo aqui.
Quero dizer, não há nenhum sinal de tablet da delancey.
E você?
Eu não sei.
Eu poderia ter algo.
Parece que alguém tentou erguer esta gaveta aberta.
Além de você. (Risos).
Dê-me algum crédito. Eu costumava ser um cirurgião.
Eu nunca deixaria uma bagunça assim. (Cliques).
Bem, por que alguém iria bloquear uma gaveta vazia?
Hábito.
(Suspira).
(Fecha gaveta).
Bem, sabemos que a partir do vídeo que ele estava com raiva.
Porque ele pensou que Abigail.
Tinha conseguido segurar de seu tablet.
Certo? Então, se este é o lugar onde ele guardava.
E se havia informações confidenciais.
Sobre o seu passado sobre ele,
Talvez esses riscos fazia suspeito.
Sabe, meu ex usado para manter seu tablet em um caso.
Que se parecia com um livro.
Talvez seja em uma dessas prateleiras.
(Suspira).
Há cinco saídas de ar nesta sala.
E a capital do Michigan é Lansing.
Você sabe que está começando a soar como seu parceiro.
(Bater).
Bem, você não acha que é estranho?
Quero dizer.
O quarto não é tão grande, né?
Há geralmente uma válvula de escape para o consumo, e então.
(Bater).
Talvez um ou dois para soprar ar frio.
(Bater).
Cinco é definitivamente um exagero.
Como você sabe disso?
Meu tio era um empreiteiro.
Ei, veja isso.
Isto não é um respiradouro.
É só deve parecer um.
(Telefone toca).
Watson, eu estou no caminho.
Eu estarei na casa delancey em breve.
Você pode virar. Encontramos o tablet.
Havia provas de que ele sabia sobre Abigail?
Não.
Mas eu acho que você estava certo na noite passada.
Eu acho que talvez Graham matou seu pai.
O que você achou?
Vídeos de Tito com Graham.
Ele estava abusando sexualmente dele.
(Porta abre).
Ms. Moore? Tom gregson.
Gostar de você trazer seu sobrinho para falar conosco.
Marsha Whitman, eu represento a família.
Como você faz? Isto é ms. Watson, mr. Holmes.
Eles consultam para o departamento.
Eles são os únicos que são vítimas de perseguição Graham.
Após o serviço ontem.
Nós, uh, pedimos desculpas por qualquer violação de decoro,
Mas, como se vê,
Era absolutamente necessário.
Se não tivesse falado,
Podemos muito bem nunca ter aprendido a verdade.
Você reconhece que, certo?
É o meu pai. Onde você conseguiu isso?
Ele estava escondido no escritório de seu pai.
Você tentou tirá-lo de sua mesa na semana passada,
Não Abigail.
Gregson: talvez você estava pensando em transformá-lo dentro
Ou talvez você estava pensando em parar ele.
De ferir seu irmão mais novo, também?
O que quer dizer ferir?
Graham, o que ele está falando?
Nada.
Está tudo bem, Graham, você pode nos dizer a verdade.
Não estou entendendo.
Eles estão dizendo isso.?
Eles estão dizendo.
Seu pai.? Eu não quero falar.
Com você sobre isso.
Graham? Não!
Eu quero que você saia.
Tanto de você, agora.
Eu não posso permitir que você.
Eu não me importo!
Basta deixar agora!
Mr. Delancey é 17.
Ele está dentro de seus direitos para conversar com a gente em paz.
(Porta fecha).
O que está lá não prova nada.
O que isto prova é que o seu pai era um monstro.
E isso certamente sugere.
Que você tenha um motivo muito compreensível.
Para querer vê-lo morto.
Você sabia sobre o passado de Abigail.
É por isso que você usar nitroglicerina.
Isso não é verdade.
Este é um relatório preparado para a sua madrasta.
Por um investigador privado que tinha contratado.
A olhar para o seu pai.
Estas são as suas impressões digitais.
Toda a história de Abigail é nesse arquivo.
Uma história que, independentemente inspira.
E sua madrasta de conceber.
O mesmo plano.
Parece que a morte de seu pai e enquadramento Abigail.
Era uma idéia cujo tempo chegou.
Hmm?
Só você bater peri para o soco.
Você obteve algum nitroglicerina ilegalmente on-line,
Se eu tivesse que adivinhar.
Alguns comprimidos de bourbon do seu pai e.
Isso foi feito.
Eu duvido muito que você saborear.
O que o seu plano significa para Abigail.
Mas.
Comparado com o inferno que sua vida havia se tornado?
Para a idéia de que o seu segredo seria sair?
Para a idéia de que isso poderia acontecer tudo de novo para Zack?
Deve ter sentia.
Você não tinha muita escolha.
Desculpe-me. Estou à procura de Graham delancey.
Seu irmão me ligou chorando,
Dizendo que a polícia chegou e levou-o para longe.
Sim, Graham está dentro
Com o capitão no momento. Por quê?
Bell: Eu tenho medo que eu realmente não posso discutir.
Você. Você viu Graham quase todos os dias.
Será que você tem alguma idéia do que estava acontecendo?
Senhorita Moore, por favor.
Espere, o que você está falando?
Holmes: Eu não lamentar a morte de seu pai, nem por um momento.
Mas Abigail ama.
Como se fosse um dos seus.
E eu sei que você se preocupa com ela.
Se você ficar em silêncio,
Ela vai para a prisão.
Será que ela realmente merece isso.
Por algo que ela não fez?
Watson: Graham, você pode ajudá-la.
E nós podemos ajudá-lo.
Você só precisa nos dizer a verdade.
Whitman: eu preciso de alguns minutos.
Sozinho com o meu cliente. Agora.
(Gregson suspira).
Que diabos está acontecendo?
Sino: Abigail Spencer entrou
Ela correu para a tia e um advogado na sala de Graham.
E eles disseram Abigail sobre o pai de Graham.
A próxima coisa que eu sei, Abigail.
Quer fazer uma confissão.
Ela diz que ela é a única que envenenou tidus delancey.
Crawford e Gleason.
Estão em interrogatório falar com ela agora.
Ela disse por que ela fez isso?
De acordo com ela,
Tito descobriu sua verdadeira identidade de algumas semanas atrás.
Ele estava usando para tentar extorquir favores sexuais.
(Suspira).
(Suspira profundamente).
O promotor não vai perseguir um caso contra Graham.
Sem uma confissão.
Que é improvável que ele nos dar.
Agora que você já confessou ter matado seu pai.
Por que você fez isso?
Matar Titus? Eu já expliquei isso.
Não, por que você confessar um assassinato que não cometeu?
Eu sou um assassino.
Você mesmo disse.
Você estava certo.
Graham envenenado seu pai.
Você e eu sabemos disso.
Graham é um garoto incrível,
E ele tem toda a vida pela frente.
Ele não deveria estar na prisão.
Não há dúvida em minha mente que eu fiz a coisa certa.
Ao matar tidus delancey.
Você sabe, você não precisa fazer isso.
Temos provas de que Tito fez com Graham.
Ele cometeu assassinato em circunstâncias atenuantes.
É improvável que ele vai atender a mais de 18 meses.
18 meses.
Isso é sobre a quantidade de tempo.
Você e eu escrevi cartas para o outro.
Senti como se uma vida, não é?
Especialmente quando você está marcado.
O garoto que matou seu pai.
E Graham merece algo melhor do que isso.
(Sussurra): você é inocente.
Não.
Inocente?
Ele estava sendo brutalizados bem na frente de mim,
E eu deveria ter visto isso,
E eu deveria ter parado.
Mais cedo.
Tito conseguiu o que está vindo para ele.
E agora, assim sou eu.
Finalmente.
(Suspira).
Obrigado por concordar em falar comigo.
Minha escola é aqui perto.
Minha tia achava que era cedo demais para eu voltar, mas.
Eu não sei.
Estou cansada de estar em casa.
A confissão de Abigail de lado, você e eu sabemos a verdade.
Eu vou estar te observando.
E se você recorrer a eles.
Táticas extremas novamente no futuro,
Vou certificar-se de que você está levados à justiça.
Isso está claro?
Você tem falado com ninguém sobre o que aconteceu com você?
Minha tia susan tentou me fazer algumas perguntas a noite passada,
Mas.
Foi o que aconteceu. É o fim.
Falando sobre isso não vai mudar nada.
Você está errado.
Eu nunca conheci uma traição.
As-tão profundo quanto o que você já experimentou.
Mas eu sei.
Que sendo vítima é.
É corrosivo.
E, às vezes, falando sobre isso.
Isso pode ajudar.
Então você quiser.
Falar sobre isso.
Com alguém que conhece a história na sua totalidade.
Estou à sua disposição.
♪.
==Sync, corrigido pela==@ elder_man.